Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents MARGIN CALL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Kevinnz en Biteme
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Zijn dat ze?
Gaan ze dat hier doen?
Hebben jullie dit eerder meegemaakt? - Nee.
Je kunt het het allerbeste negeren, en teruggaan aan je werk.
Ga maar.
Niet kijken.
Timothy Singh? - Ja.
We moeten even met je praten.
Eric Dale?
Pardon? - Eric Dale?
Nee. - Pardon?
Ik ben Eric Dale niet. - Oké, het spijt me.
Dat is mijn baas. Door de hal heen.
Dank je wel.
Pardon, Mr Dale? Deze kant op.
Het spijt me dat we hier zijn, maar dit zijn buitengewone tijden zoals u vast wel weet.
Ik leid risicozaken, ik snap niet waarom daar als eerste ontslagen...
Dit is op geen enkele manier persoonlijk bedoeld.
De meerderheid van deze afdeling vertrekt vandaag.
Mrs Bratberg zal nu de details met u doornemen over wat het bedrijf u aanbiedt.
Het bedrijf biedt u een ontslagvergoeding aan...
waarbij u zes maanden lang de helft van uw salaris behoudt.
U houdt alle geďnvesteerde opties die u op dit moment in uw bezit hebt.
En u zal door die periode heen geholpen worden.
U heeft tot morgen kwart voor vijf om het aanbod aan te nemen...
en anders wordt hij ingetrokken.
Begrijpt u dat? - Ja.
Jammer genoeg, Mr Dale...
naar aanleiding van de gevoelige aard van uw werk hier...
moet het bedrijf enkele voorzorgsmaatregelen nemen uit veiligheidsredenen.
Het ziet er misschien uit als een straf. Maar ik hoop, wetende dat u...
langer dan 19 jaar voor het bedrijft werkt, dat u begrijpt dat deze maatregelen...
op geen enkele manier te maken heeft met de gevoelens van het bedrijf...
tegenover uw prestaties, of persoonlijkheid.
Ik snap het niet?
Ze is haar aan het verontschuldigen, voor wat er gaat gebeuren.
Uw bedrijfsemail, toegang tot de server, toegang tot het gebouw en uw mobiel...
zullen allemaal stop worden gezet, op dit moment.
En deze meneer brengt u naar uw kantoor, zodat u uw persoonlijke spullen kunt pakken.
En wat gebeurt er met mijn huidige werk?
Ik ben ergens mee bezig...
Het bedrijf heeft haar veranderingsplannen klaar, en is klaar om verder te gaan.
Maar we waarderen uw bezorgdheid.
We begrijpen dat dit moeilijk is, en hier is mijn kaartje...
Neem alsjeblieft contact met me op als u hulp nodig heeft met deze verandering.
Het spijt me.
Leef je nog steeds? - Voorlopig wel.
Gefeliciteerd.
Het is een bloedbad. - Dat hoorde ik.
Luister, Eric...
als ik ook maar iets kon doen, zou ik het hebben gedaan.
Weet ik. - Oké?
Wie was het?
Was het Rogers? - Ik ga geen kant kiezen, je kent me.
Robertson?
Dat mokkel. Ik wist dat ik vorig jaar niet naar haar toe had moeten gaan.
Het was dikke pech, meer niet. - Ja?
Veel succes. - Will?
Kom eens hier.
Ik ben ergens mee bezig. Ik denk dat iemand daar naar moet kijken.
Luister Eric...
iedereen moet weg, dus laat je spullen achter...
En hoewel we je bezorgdheid waarderen...
is dit niet langer jouw probleem.
Veel succes.
Het spijt me, Eric. - Zeiden ze nog wat ze met ons gingen doen?
Jezus, Seth. - Het zal hier de komende tijd hectisch worden.
Maar het komt wel goed met jullie.
Veel succes Eric. - Ja.
Ik spreek jullie nog wel eens.
Dank je wel.
Ik wil nog even bedankt zeggen.
Dat is niet nodig. - Dat is het wel.
Jij was de grote man hier, en ik... - Ik weet het.
Ik werkte aan iets, maar ze wilde niet dat ik het afmaakte...
Kijk er eens naar.
Wees voorzichtig.
Het spijt ons, het nummer wat u probeert te bellen is buiten gebruik.
Sarah Robertson.
Heb je mijn telefoon uitgeschakeld? - Ik heb helemaal niks gedaan, Eric.
Val dood.
Dat was afschuwelijk.
Het wordt altijd slechter voor het beter wordt. - Denk je dat?
Veel beter.
Heb je nog nicotinekauwgom? Die van mij is op.
Dat betekent dat ik iemand over tien minuten ga vermoorden.
Alles goed, Sam? - Mijn hond gaat dood.
Dat spijt me.
Ik spreek net met de dierenarts. Ze heeft een tumor op haar lever.
Het kost me al 1000 dollar per dag, alleen maar om haar in leven te houden.
En ik weet niet wat ik er mee aan moet.
Ze zijn allemaal weg.
Dus...
Hoeveel hebben we nog over? - Ongeveer 33.
Zorg dat ze er allemaal zijn. Ik heb wat te vertellen.
Ja, ze zijn allemaal klaar voor je.
Laat maar horen.
Jullie zijn hier allemaal nog om een reden.
80% van deze afdeling is voorgoed naar huis gestuurd.
We hebben het laatste uur afscheid van elkaar genomen.
Het waren goeie mensen, en goed in hun werk. Maar jullie waren beter.
En nu zijn ze weg. We kijken niet meer naar hun om.
Dit is jullie kans.
Op deze afdeling, en op elke afdeling van Hong Kong tot Londen, gebeurt dit.
Tegen de tijd dat we klaar zijn, zijn er drie van de zeven jongens verdwenen...
die tussen jou en je baas zijn baan stonden.
Dat is jullie kans.
Ik werk hier al 34 jaar.
Dit is niet de laatste keer dat jullie dit mee zullen maken.
Maar jullie zijn allemaal overlevers.
Daarom is dit bedrijf in 107 jaar tijd, steeds sterker geworden.
Dus hou je hoofd omhoog, ga aan het werk. Schiet op maar.
Iedereen gaat uit. Ga mee. - Nee, bedankt.
Als je je mocht bedenken, kan je me altijd bellen.
Dat doe ik. - Kom mee.
Waar gaan jullie heen? - The Grand.
Ik zal je bellen wanneer ik klaar ben.
Wees blij dat je er nog steeds bent.
Dat ben ik ook.
Fijne avond. - Jij ook.
Kom op.
Ja, hallo?
Ik kan je niet verstaan. - Wat?
Kun je even naar buiten, het is te luidruchtig. - Oké, een momentje.
Wat is er aan de hand? - Waar ben je?
In Lugo. - Ben je daar met Will?
Ja. - Ik denk dat hij er nog is. Hoezo?
Ik wil dat je hierheen komt met Will.
Waarheen? - Naar het kantoor.
Wat? - Ik meen het.
Je wil dat ik de baas van ons baas uit de discotheek meeneem...
naar het kantoor om 10 uur 's avonds op een donderdagavond?
Onze baas is net ontslagen dus eigenlijk is hij onze baas, en ja, dat wil ik.
Waarom? - Vertrouw me, ik heb jullie hier nu nodig.
Oké, we zijn er over tien minuten.
Heb ik je ooit verteld hoe geweldig ik je achterkant vind?
Heb je niet een jurk of zo, die er bij past?
Want je zou er in om kunnen springen als een klein meisje.
Kijk eens wie daar goed aan het overwerken is.
Waarom ben je niet met ons meegegaan?
Er ligt niets meer in de planning. Je hoeft je niet meer te bewijzen tegenover mij.
Ik weet eerlijk gezegd niet eens wat jullie doen.
Het spijt me, dat ik jullie hier heb laten komen, maar...
Dat geeft niks. - Wat is er aan de hand?
Kijk hier eens naar.
Eric gaf me dit bestand voordat hij wegging.
Eric? - Dale.
Hij vertelde mij dat hij er niet helemaal uit kon komen...
en het laatste wat hij zei voordat de liftdeuren dicht gingen was, wees voorzichtig.
Zei hij dat? - Ja, dus ik werd nieuwsgierig en keek ernaar...
en ik realiseerde mij dat het enige wat hij over het hoofd zag...
Dit is foute boel Will. - Waar was hij mee bezig dan?
Ga naar model nummer vier, dat maakt het logischer.
Wat is dit?
Dit is, kort gezegd, alles wat ook in de boeken staat, van elke tijd.
Maar wat Eric probeerde te doen was, de nummers op vluchtigheid te bekijken...
die buiten het standaard VAR-model vallen.
Wat is dat niveau? - Dat is erg ingewikkeld.
Maak het makkelijk.
Het vluchtigheidsniveau zijn gebaseerd op historische patronen.
Ruwweg op 10 tot 15%.
Oké, dus? - Dus we gaan die historische patronen testen.
Wanneer? - Vandaag, dinsdag, maandag....
afgelopen vrijdag, en woensdag. - Twee vrijdagen geleden.
Oké, ik snap het al.
Als dit in de verkeerde handen terechtkomt...
Dit is iets groots. - Hoe groot?
De verliezen zijn dan groter dan wat het bedrijf nu waard is.
Verwachte verliezen, Will.
En dit is alleen op onze afdeling? - Ja.
Waar is Eric Dale? - Weet ik niet, zijn telefoon staat uit.
Wat bedoel je? - Dat hebben ze vandaag gedaan met de ontslagen.
Dat is meedogenloos.
Heb je zijn persoonlijke mobiel geprobeerd? - Ja, maar hij staat niet aan.
Bel naar zijn huis. - Op dit tijdstip?
Weten we eigenlijk wel dat hij gelijk heeft? - Het ziet er wel naar uit.
Mrs Dale, met Will Emerson.
Ja, prima. Zou ik Eric kunnen spreken?
Nee, dat hebben we gedaan. Zijn telefoon staat blijkbaar uit.
Kunt u hem terug laten bellen zodra hij er is. Echt zodra hij binnen komt lopen.
Hartelijk bedankt. Tot ziens.
Waar is hij? - Heeft hij niet drie kinderen?
Nou en? - Zou je dan niet naar huis gaan?
Ik weet waar hij is.
Ik wil dat jullie hem ophalen. Er staat beneden een auto te wachten.
Jullie moeten nu gaan. - Nu? - Ja, onmiddellijk.
Wat ga jij doen? - Ik ga Sam bellen.
Krijg nou wat.
Met Will. - Het is elf uur 's avonds.
Ik weet het, maar er is iets belangrijks.
Wat is het probleem?
Ik denk dat je terug moet komen. - Wat?
Sam, luister... - Het is elf uur 's avonds...
Ik weet hoe laat het is Sam, maar je moet dit echt zien.
Wat moet ik zien? - Het is...
E-mail het me maar.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Ik kom er aan.
Kijk deze mensen nou.
Lopen rond en weten niet wat er gaat gebeuren.
Toch?
Ik probeer me geen zorgen over mijn werk te maken.
Dat heb ik aan je gemerkt.
We zijn 23.
Ik ben 28. - 28, ook goed.
Ik heb vorig jaar bijna een kwart miljoen dollar verdiend.
En hoe? Door een aantal nummertjes op een computerscherm te bewegen.
Zodat een paar drugskikkers aan die informatie kunnen komen, en net doen of ze het snappen...
en dan gaan wedden met een andere halve zool aan de andere kant van de wereld...
die, als hij dat niet aan het doen was, alles op nummer zeven zou zetten.
Aan het einde van de dag zijn er altijd winnaars en verliezers.
Je weet dat het allemaal wat ingewikkelder is dan dat, toch?
Ja.
Dat is Will, hij wil weten of we hem hebben gevonden. Wat moet ik zeggen?
Zeg dat we hem nog niet hebben gevonden.
En?
Voordat hij het gebouw verliet, met bewaking... - Daar heb ik niets mee te maken.
Dat weet ik. - Het spijt me, ga door.
Voordat hij het gebouw verlaat, geeft hij een diskette aan Peter Sullivan.
Wie is Peter Sullivan ook alweer? - Maakt niks uit, één van Eric zijn mannen.
Maar voordat de liftdeuren dichtgaan, is het laatste wat hij zegt, wees voorzichtig.
Wees voorzichtig? - Ja.
Wees voorzicht? - Kijk hier maar eens naar.
Je weet dat ik dit niet kan lezen. Vertaal het naar gewoon Engels voor me.
Het komt er op neer, dat Peter Sullivan, geďnspireerd is door je peptalk.
Knap gedaan trouwens, en hij is meteen na werktijd ermee bezig gegaan.
En ik denk dat hij erachter is gekomen. - Hij is erachter gekomen?
Ja, ik denk dat hij erachter is gekomen wat Eric over het hoofd zag.
En? - Het is fout, Sam.
Dit zijn de historische vluchtigheidslimietindexen.
Daar is ons hele handelsmodel op gebaseerd.
We zijn nu zo gestegen, dat als het buiten die limieten gaat...
het snel de verkeerde kant op gaat.
En hoe dichtbij komen we bij die limieten? - We zijn verder dan dichtbij.
We zijn er vijf of zes dagen doorheen gebroken in de afgelopen twee weken.
Op de een of andere manier komen we er voorlopig nog goed mee weg.
Voorlopig? - Je weet wat er gebeurt als we er voorbij gaan.
Waar moet ik naar kijken? - Je moet naar dit cijfer kijken.
Is dat... - Historisch gezien is dat geen slechte dag.
Klopt dat cijfer? - Dat weet ik niet helemaal zeker.
Waar is Eric Dale? - We hebben zijn telefoon uitgeschakeld.
Natuurlijk. - Zijn vrouw zei dat hij niet thuis was.
Hij zit zich waarschijnlijk ergens te zuipen. - Ja, of nog erger.
Waar is die jongen die dit heeft gedaan? - Ik heb hem weggestuurd om Eric te zoeken.
Denk je dat hij weet wat hij doet?
Hoe kan ik dat nou weten? - Haal hem terug.
Wat denk je dat deze meisjes verdienen in één nacht?
1500 dollar?
Twee ruggen?
Twee ruggen.
Dat is geweldig. Als je alles bij elkaar neemt.
Nee, we hebben gevraagd, maar niemand heeft hem gezien.
Hoeveel denk je dat Rogers verdient in een jaar?
Ik heb geen idee. - Kom op, speel even mee.
In welk jaar. - Weet ik veel, afgelopen jaar?
Drie kwart miljoen?
Kom op.
Je zit niet eens dichtbij.
Meer? - Veel meer.
Een miljoen? - Hij verdiende twee en een half miljoen.
Val dood. - Val dood?
Ja, val dood. Hoe weet jij dat?
Hij heeft het me verteld. Ik vroeg het hem en hij vertelde het.
Denk je dat het waar is?
Waarschijnlijk wel. - Dat is echt ziek.
Waarom? - Denk je dat dat eerlijk gegaan is?
Eerlijk is...
Houdt Rogers iets achter? - Geen idee. Dit verkeer is een nachtmerrie.
Heren. - Will, dit is Mr Rogers.
Kom met ons mee, alsjeblieft.
Sam, dit zijn Seth Bregman en Peter Sullivan.
Will, waar gaan we heen?
We gaan om een tweede opinie vragen over je werk, Peter.
Wat heb je voor ons, Sam? - Ze zullen zo wel komen.
Iemand vinden om te kopiëren was nogal een uitdaging op dit tijdstip.
Laten we gelijk maar kennismaken. Dit is Sarah Robertson, hoofd van risicozaken.
Ramesh Shah van boven, en David Horn van de eigen raad.
Dit is mijn hoofd van de handel Will Emerson, en dit zijn...
Peter Sullivan en Seth Bregman, ze werken op de risico afdeling.
Waar is Eric Dale? - Hij is vandaag ontslagen.
Wie heb je nog meer in je risico afdeling?
Sinds vandaag, Peter en onze junior analist Seth.
Echt waar?
Will Emerson? Ja, deel het maar uit.
Dank je wel.
Blijkbaar was Eric hier al een tijdje mee bezig, maar heeft hij het niet af kunnen maken.
Toen hij vanmorgen vertrok, gaf hij het aan Peter om er naar te kijken.
Dat deed Peter, en hij vond een paar delen die Eric waarschijnlijk miste.
En dit is wat eruit is gekomen.
Peter is dit jouw werk?
Het merendeel is van Mr Dale.
Maar dit is jouw schets? - Ja, maar opnieuw het merendeel van Mr Dale.
Wat is je achtergrond? Je CV.
Ik werk al twee jaar bij het bedrijf met Eric. Maar ik heb een diploma in techniek.
Gespecialiseerd in voortstuwing, op de MIT. En ik heb een Bachelor van Penn.
Wat is precies de specialiteit voortstuwing?
Mijn onderzoek was de manier waarop de conversie ratio effect heeft...
op de stuuruitkomst bij luchtvaartkundig gebruik onder verminderde zwaartekracht.
Dus je bent een raketwetenschapper? - Dat was ik.
Interessant. Hoe ben je hier terechtgekomen?
Het zijn maar getallen. Je verandert wat je optelt. Mag ik het ronduit zeggen?
Het salaris hier is veel beter.
Hoe laat is het? - Kwart over twee.
Jullie hebben nog niets gezegd. Het klopt dus allemaal?
We hebben de tijd nodig om dit te bestuderen. Maar Mr Sullivan weet wat hij doet.
We hebben blijkbaar een probleem. - Bedankt.
Hoe laat is het? - 16 minuten over twee.
Hoelang duurt het gewoonlijk bij jouw mensen om dat uit onze boeken te halen?
Wat bedoel je? Alles? - Ja.
Ik heb geen idee. Weken? Ja, weken.
Maar je weet dat ons bedrijf verkoopt en koopt?
Het zal niet lang duren zonder de twee componenten.
Als we stoppen met kopen zal dat opvallen, en is het heel snel gebeurd met ons.
Ik begrijp het. - Zeker weten?
Ja.
Hoeveel verkopers heb je nog op jouw afdeling? - 16 of 17?
Als ik hier beter naar kijk, zie ik dat het de VAR-nummers zijn die problemen geven.
Zoals ik al zei, het is een kwestie van tijd voordat iemand anders dit ontdekt...
en die zullen precies hetzelfde resultaat krijgen. En die zullen het ook onderzoeken...
als ze dat al niet doen. - Begrepen.
Welke waarde zou jij toekennen aan dat bezit, die misschien in de boeken staan?
Waarom zou dat nog steeds in de boeken staan?
Omdat opeens niemand ze wil kopen. - Val dood Sam, doe rustig...
Het spijt me, Jared... - Zonder een actieve markt...
zou het weken of zelfs maanden kunnen duren voor ik met een precies cijfer kan komen.
Je moet het deel voor deel doen. - Het is een heel simpel spelletje.
Will, Peter en wie is dat? - Seth.
Ja, dank je wel. Mogen we even, Seth?
Heeft iemand anders dit gezien? - Niemand anders dan wij.
En Eric Dale. - Ja.
En kan het kloppen dat we niet weten waar Eric Dale is?
Ik belde met zijn vrouw, en hij is niet thuis. En we hebben zijn telefoon vandaag afgesloten.
Geweldig. Maar ik wil graag weten waar hij is.
Wie is die man? - De baas van Sam.
Hij ziet eruit alsof hij 15 jaar oud is. - Hij is 40.
Hoe is dat gebeurd?
Dat gebeurt zo vaak.
Behalve bij mij.
Hij is heel erg goed.
Waar hebben ze het over?
Het ziet er niet goed uit.
Wat ziet er niet goed uit?
Dat mensen stoppen met kopen van wat wij verkopen.
Je kunt niet doen, wat je denk dat je kunt doen.
Ik heb geen keuze. - Wat bedoel je daar mee?
Val dood met je, ik heb geen keus. - Moet ik dood vallen?
Heb je er wel naar gekeken? - Ja, maar wat weet ik daar nou van.
Verbeter me als ik fout zit, Mr Shah, maar deze nummers kloppen niet meer.
Als ik zo vrij mag zijn, wij willen graag... - Jared, we kunnen het je nog niet vertellen.
Meen je dit nou? We hebben het hier over gehad.
We hebben meer tijd nodig om een conclusie te trekken.
Oké, dan zie ik jullie weer over 45 minuten.
Sam, heb je het bestand? - Ja.
Wat ga je doen?
Ga je hen bellen?
Dat heb ik al gedaan.
Dit is prachtig.
Dat is een lange weg naar beneden.
Ja, dat is het zeker.
Doe dat alsjeblieft niet.
Het gevoel dat mensen hebben als ze hier staan, is niet de angst om te vallen...
het is de angst dat ze misschien gaan springen.
Dat is erg diep en depressief, dank je wel. - Ik ben soms een beetje duister.
Kom naar beneden Will, alsjeblieft.
Will? - Ja, laat ook maar.
Dit is niet de dag.
We moeten die troep dus dumpen?
Wat?
Let maar op. - Hoe?
Dat zul je vanzelf zien. - Hoe kunnen ze dat doen?
Het kan niet, het is onmogelijk. Maar ze zullen wel een manier vinden.
Ik ben tien jaar bij dit bedrijf, en ik heb dingen gezien...
die je niet zou geloven.
Als alles gezegd en klaar is, zullen ze nooit geld verliezen.
Het maakt niks uit wat de rest doet, maar zij zullen nooit verliezen.
Heb je afgelopen jaar echt twee en half miljoen verdiend?
Ja, natuurlijk.
Hoe heb je alles uitgegeven? - Dat ging eigenlijk heel snel.
Je leert omgaan met het geld wat je hebt.
Twee en half miljoen gaat snel weg? - Oké, laten we eens kijken.
De belasting pikt de helft in. Dan hou je nog maar één en een kwart over.
Mijn hypotheek kost nog eens 300.000.
Ik heb 150.000 naar mijn ouders gestuurd, om het ze wat makkelijk te maken.
Dus waar zit je dan op? - 800.000.
Oké, 800.000.
Ik heb 150.000 uitgegeven aan de auto, ongeveer 75.000 aan restaurantjes.
En ongeveer 50.000 aan kleren.
En ik heb 400.000 weggestopt als appeltje voor de dorst.
Dat was slim. - Ja, want het lijkt erop dat er storm komt.
Dus dan hou je 125.000 over.
Ja, maar ik heb 76.520 dollar uitgegeven aan hoertjes, drank en danseressen.
Maar voornamelijk hoertjes.
76.500 dollar?
Ik was eerst ook geschrokken.
Toen kwam ik erachter dat ik alles terug kan vragen als ontspanning.
Ontspanning? - Het is echt waar.
De cavalerie is er.
Hoe oud ben je?
43.
Dit is bizar.
Het is alsof ik droom.
Het ziet er naar uit dat we eindelijk wakker zijn geworden.
Kom binnen.
Hoe staat het er voor?
Ik zou moeten gaan. - Nee, je moet blijven.
En? - Alles klopt.
Hij heeft het goed gedaan.
De formule is waardeloos.
Wat betekent dat? - Het is kapot.
Er gaat 8 triljoen dollar de wereld rond die vertrouwt op die vergelijking.
We zaten fout. - Nee, je bedoelt, jij zat fout.
Begin er niet over, we hebben het erover gehad. - Ik ga naar de vergaderzaal.
Nee, ik wil dat je dit hoort.
Ik wil dit helemaal niet horen.
Hoe heb ik het hier ooit zolang volgehouden?
Ik heb Tuld gebeld.
Hebben we een plan van aanpak? - Een plan van aanpak?
Nee, we hebben ons hier helemaal voor gegeven.
Dus we hebben ons goed blootgelegd. Of niet?
Aan Tuld? Of aan de markt?
Aan beiden.
Is hij hier?
Tuld's helikopter is net geland. - Weet ik, kom met ons mee.
Waar is Sam? - Weet ik niet. Moeten we allemaal mee?
Een advies voor iedereen voordat we daar binnen stappen.
Dit kan er hard aan toegaan, maar vertel ten alle tijden de waarheid.
Probeer niks te verdraaien, daar zijn we niet slim genoeg voor.
Ook onze raketwetenschapper niet.
Mr Cohen. - Goedemorgen.
Deze kant op, alsjeblieft.
Hij zit al binnen op u te wachten. - Perfect.
Ga zitten, alsjeblieft.
Welkom allemaal, en sorry dat ik jullie bijeen roep op dit vreemde tijdstip...
maar wat mij verteld is, is iets wat we direct moeten afhandelen.
Zo belangrijk dat we dat weken geleden al hadden moeten doen.
Maar dat is achteraf praten.
Waarom vertelt iemand mij niet even wat hier allemaal aan de hand is?
Zoals ik eerder al zei, als u het cijfer vergelijkt op pagina 13...
Jared, ik hoef die onzin niet te horen, vertel het me gewoon in normale woorden.
En ik wil de persoon spreken die dit allemaal heeft gemaakt.
Mr Sullivan, is het niet? Spreekt hij wel normaal engels?
Ik wil die analist spreken die deze rotzooi heeft onderzocht.
Dat is Peter Sullivan, die zit daar.
Je bent er. Goedemorgen.
Misschien kun jij mij vertellen wat jij denkt wat er aan de hand is?
En spreek tegen me alsof ik een klein kind ben, of een golden retriever.
Ik zit hier niet vanwege mijn verstand, dat verzeker ik je.
Zoals u misschien weet werk ik voor Mr Rogers, als medewerker op de risico afdeling.
Peter, doe rustig, ga staan, en vertel het ons met een normale stem.
Wat is de aard van het probleem?
Zoals u weet is het bedrijf 36 tot 40 maanden geleden, begonnen met...
met het verpakken van nieuwe MBS producten.
Die verschillende waarderingscijfers combineren in een te verkopen waarborg.
Dit was zeer winstgevend, zoals u zelf waarschijnlijk ook al wist.
Ja.
Het bedrijf doet een flink aantal zaken elke dag.
Maar het probleem is, en daarom zijn we denk ik hier vannacht...
dat de firma er een maand voor nodig heeft om deze producten correct neer te zetten...
en daarom een uitdaging zijn voor het risico standpunt.
En die uitdaging is...
We moeten die bezittingen niet langer in onze boeken houden dan we idealerwijze zouden doen.
Maar het belangrijkste is, dat dit gewoon hypotheken zijn...
waardoor wij de hefboomwerking verder hebben kunnen drijven dan mogelijk was.
En daardoor in andere omstandigheden het risicoprofiel omhoogduwen...
zonder dat op te laten vallen.
Dank je, Mr Sullivan. Ga zitten. Wat ik denk dat je rapport zegt...
Geef me even de tijd.
Als we ervan uitgaan dat het zo slecht is, zoals jij zegt...
dat de cijfers waar je briljante medewerkers mee zijn op komen dagen...
slaan nergens meer op. Gezien wat er vandaag gebeurd is.
Niet wat er vandaag gebeurd is, maar de laatste twee weken.
Dus jij beweert dat dit al gebeurd is? - Eigenlijk wel ja.
En wat zegt jouw model dat dit voor ons betekent?
Daar wordt het dus een projectie.
Maar...
Je spreekt tegen mij Mr Sullivan.
Als het vermogen stijgt met 25%, en in de boeken blijft...
zou dat verlies meer zijn, dan de waarde van het bedrijf op dit moment.
Dus, wat je mij nu eigenlijk vertelt is...
dat de muziek stopt...
en dat wij de grootste stinkende zak stront in handen hebben...
die ooit verzameld is in het kapitalisme.
Ik weet niet zeker of ik het zo moet zeggen, maar laat me het duidelijker maken.
In uw termen gesproken. Dit model laat de muziek zien, maar dan langzamer.
Als de muziek stopt, zoals u zei, dan zou dit model niet eens in de buurt komen...
van dat scenario. Het zou nog een keer zo slecht zijn.
Laat me jou iets vertellen.
Zou jij willen weten waarom ik nu hier bij jullie zit?
Waarom ik grof geld verdien?
Ik ben hier voor maar één reden.
Ik moet kijken, wat de muziek doet, over een week, een maand of een jaar.
Dat is alles, verder niets.
Ik sta hier vanavond, en ik ben bang dat ik vanavond niks meer zal horen.
Alleen maar de stilte.
Dus nu de muziek is gestopt, wat gaan we eraan doen?
Mr Cohen, Mrs Robertson?
Ik ben bang, dat jullie hier nu weer in moeten springen.
De Heer weet dat we genoeg van Mr Sullivan hebben gehoord.
Wat kunnen jullie ons vertellen?
Wat heb ik je verteld toen je voor het eerst in mijn kantoor stapte?
Er zijn drie manieren in dit beroep om geld te verdienen.
Wees eerste, wees slimmer, of speel vals.
Nee, ik speel niet vals.
Alhoewel ik denk dat we met veel slimme mensen in dit gebouw zijn...
denk ik dat het makkelijker is om gewoon eerste te zijn.
Verkoop alles, vandaag.
Is dat mogelijk, Sam?
Ja, maar tegen welke prijs?
Ik zal moeten betalen.
Echt waar? - Dat denk ik wel.
Waar raakt het ons allemaal? - Overal.
Ik denk niet dat je begrijpt wat jouw mannetje net heeft gezegd.
Als ik jou had gemaakt, hoe zou jij het dan doen?
Je moet de handelaren roepen voor een vergadering en eerlijk tegen ze zijn.
Want ze weten wel dat dit het einde is.
Dus je moet ze tegemoet komen.
En dan moet je goed terug slaan, en niet met een swap.
Om kwart over tien moet 40 procent klaar zijn, en om elf uur moet alle handel weg zijn...
want rond het middaguur, zal iedereen het erover hebben...
en rond twee uur, krijg je nog 65 cent per dollar, als je geluk hebt...
en dan komt de FBI een kijkje nemen, om je proberen te stoppen.
Ramesh? - Ze zullen het proberen...
maar het zal ze niet lukken, het is aan jou om te verkopen.
John, zelfs als...
het ons lukt, en dat zegt al genoeg...
is de echte vraag: 'Aan wie verkopen we het?'
Dezelfde mensen als de afgelopen twee jaar, en aan de rest die het wil kopen.
Maar John, als je dit doet...
zul je de markt doen instorten, dan is het gebeurd.
En je verkoopt iets waarvan je weet dat het geen waarde heeft.
We verkopen aan welwillende handelaren tegen de normale prijs, zodat we overleven.
Je zal nooit opnieuw iets aan deze mensen kunnen verkopen.
Dat begrijp ik. - Weet je dat zeker?
Weet jij dat? Dit is de tijd.
Ik zeg het je, dit is het moment.
Het is vier uur.
Jared je hebt tot vijf uur de tijd om een plan te maken.
Is er nog iemand die weet wat hier in staat?
Eric Dale. - Waar is hij?
Sinds vandaag zit hij niet meer bij het bedrijf. - We hebben geprobeerd contact op te nemen.
Bezorg me Eric Dale, voor zes uur. - Doe ik.
We zien elkaar weer over een uur.
Sam, laten we even praten.
Dit is een prachtige stad.
Ik heb het altijd mooi gevonden, vanaf de dag dat ik hier kwam, alles.
Sam, ga je me hier volledig in steunen?
Dat weet ik niet, John.
Dit ziet er erg slecht uit.
Jij en ik zijn verkopers.
Wij verkopen, dat is wat we doen. Zo simpel is het.
Precies.
En jij weet net zo goed als ik, dat je niks verkoopt voordat je weet dat ze terugkomen.
Dat is wat we hebben geleerd, en morgen zijn we er klaar mee.
Dit is de grote klapper. - Wat betekent dat?
De meeste van ons zullen het niet gaan halen.
Wij? - Op straat.
Waar heb je het over?
Dit zal niet de laatste situatie zijn waar ik deze week mee te maken heb.
Dit is alleen maar het begin. - Het is het begin, omdat jij eraan begint.
Misschien, maar dat geloof ik niet. Deze keer niet.
Het klopt gewoon allemaal niet meer.
Daar ben ik het met je in eens, dat zeg ik al jaren.
Als die jongen dat al ontdekt...
Ik weet niet of ik zo naar binnen kan lopen, nu ik dit weet, en die jongens de genadeklap geven.
Wanneer ben je zo'n mietje geworden?
Val dood met je mietje, jij bent in paniek.
Als jij de eerste bent die eruit ligt, noem ik dat geen paniek.
Je gaat blijkbaar met meer informatie deze onderneming in dan ik...
maar ik denk dat dit het bedrijf zal vernietigen.
Niemand zal je ooit weer vertrouwen. Willens en wetens haal je mensen uit het bedrijf.
Laat dat maar aan mij over, Sam.
Hoe ging dat?
Dit is niet goed.
Gaan ze ermee door? - Waarschijnlijk wel.
Onthoud deze dag mannen, onthoud deze dag.
Hoe gaan we te werk?
Daarom ga ik naar beneden, om dat uit te zoeken.
Nee, niet jij en ik. Met John.
Ik weet niet zeker of ik iemand nodig heb, zo werk ik niet.
Alsjeblieft.
Hij weet waar we ons bevinden.
Deze hele tijd al. - Dat is precies mijn punt.
En wetende waar we het over hebben gehad, denk ik niet dat je hier alleen maar...
valse hoop aan overhoudt.
Ik ben niet op zoek naar valse hoop.
Ik denk niet dat je dat zal vinden.
Dus, nogmaals, hoe gaan we te werk?
Ik denk niet dat we er nog veel aan kunnen doen.
Het is heel simpel.
Haal het niet in je hoofd om mij te naaien...
want als we het niet halen, zal dat samen zijn.
Nee, ik weet niet zeker of ik dat weet.
Wat denk je dat Tuld vorig jaar heeft verdiend?
Wees nou eens stil. - 86 miljoen.
Met bonussen en salarissen.
Echt? - Zeker weten, dat is naar buiten gebracht.
Hij was een biljoen waard. - Was?
Tot vandaag.
Echt? - Dat zullen we wel zien.
Ik ga om koffie, iemand anders ook wat? - Nee, ik hoef niks.
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.
Dat is een goed idee. Is dat goed, Will?
Is wat goed? - Wat frisse lucht halen.
Natuurlijk, dit is geen gevangenis. Moet ik je handje vasthouden?
Waarom doen ze al dit fruit erdoor?
Hallo, Will Emerson.
Juist.
Nee, bedankt. Ik begrijp het.
We zullen discreet zijn. Dank je wel.
Wat? - Eric zijn vrouw.
Hij leeft, hij is thuis. Hij wil niet met ons praten. Hij weet niet dat zij me belde.
Waar woont hij? - Heights.
Zullen we Tuld zijn mannetje bellen?
Het is Eric, het laatste wat we willen is dat die twee jongens erheen gaan. Jullie gaan.
Maar je moet hier terug zijn om zes uur. - Goed.
Ik haat Brooklyn.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, ga zitten.
We gaan het doen.
Goed.
Het wordt lastig.
Doet Sam mee? - Nog niet.
Sarah, ik heb iemand nodig, om aan de handelaren te geven.
Ben ik het, of Cohen? - Jij bent het.
Natuurlijk weet je dat ik jou en Cohen al een jaar geleden gewaarschuwd heb.
Ik denk niet dat jij op dit moment die weg moet gaan bewandelen.
Er wordt goed voor je gezorgd.
Het is duidelijk erg gecompliceerd.
John, mij werd verteld in niet mis te verstane termen...
Het was altijd een grijs gebied.
Eigenlijk is het toen heel duidelijk gemaakt door jou, mij en Cohen.
Ik zou het erg waarderen als je me nu niet tegenwerkt.
We hebben dit allemaal erg verpest. - Ja.
We willen dat je hier blijft totdat dit afgelopen is, en de markt dicht is.
Ik begrijp het.
Ze nemen de nummers beneden met je door.
Succes.
Wat zou dat genie willen?
Heb je even?
We gaan net weg om Eric op te halen. - Dat weet ik. Het duurt niet lang.
Oké, wat is er?
Tuld en ik zijn bezorgd dat Sam misschien niet het juiste gaat doen.
Het is nooit een probleem geweest. - Nee, inderdaad.
In acute situaties zoals deze...
als je dan het juiste doet, kan dat op verscheidene manieren uitgelegd worden.
Sam zal naar voren komen. - Ik weet dat hij dat doet.
Maar als hij dat niet doet...
moeten we er zeker van zijn dat jij dat wel doet.
Wat moet je weten dat ik zal doen?
Dat je naar voren komt.
Ik twijfel er niet aan, dat Sam de juiste beslissing neemt.
Maar om duidelijk te zijn...
wij interpreteren het juiste altijd op dezelfde manier.
Het maakt niet uit hoe acuut de situatie is.
Dat is een mooi huis. - Dat is het zeker. Hij heeft het net gekocht.
Ik hoop met geld.
Soms ben je echt een harteloos eikeltje.
En dat was niet zo.
Raak geen knopjes aan.
Wat doe jij hier?
Peter heeft het model af waar jij aan werkte. - Echt?
Het zorgde voor problemen. - Dat geloof ik meteen.
Denk je dat hij gelijk heeft?
Dat weet ik zeker.
Jared Cohen organiseerde gisteravond een spoedvergadering voor de senior partners.
Gebaseerd op jouw bevindingen.
Ze hebben besloten om onze positie volledig te liquideren. Vandaag.
Dat spijt me om te horen.
Ze maken zich zorgen over je. Ze willen dat ik je terugbreng.
Ik zeg het alleen maar. - Geen denken aan.
Beslis niet zo overhaast. - Vergeet het, ik heb mijn papieren getekend.
Ze gaan je betalen. - Ik heb al genoeg gekregen.
Wist je dat ik ooit een brug had gebouwd?
Sorry? - Een brug.
Nee, dat wist ik niet. - Ik was een ingenieur.
Hij liep van Dilles Bottom tot Moundsville West Virgina.
Het hing 230 meter boven de Ohio rivier. Elke dag gingen er 12.100 mensen over.
Het scheelde je 55 kilometer elke kant op tussen Wheeling en New Martinsville.
Dat is een totaal van 1.300.000 kilometer. Per dag.
Waard 40.000.000 kilometers per maand.
En 480.000.000 kilometers, per jaar bespaard.
Dat project heb ik afgesloten in 1986. Dat is 22 jaar geleden.
Dus gedurende het totale bestaan van die ene brug is dat 100.800.240.
Kilometers, die niet extra werden gereden.
Op laten we zeggen, 80 kilometer per uur.
Dus dat is 134.164.800 uren. Of 559.020 dagen.
Die kleine brug heeft de mensen uit de twee gemeenschappen 1531 jaar van hun leven bespaard.
Niet verspild in een auto.
1.531 jaren.
Je kunt daar beter weer heen gaan.
Bedankt voor je bezoek. - Graag gedaan.
Wie is dat in vredesnaam? - Mensen van de firma denk ik.
Wat? - Tuld wil geen losse eindjes.
Hij heeft me ontslagen. Laat ze oprotten.
Daar ben ik het mee eens. Kom terug.
Neem het geld. Je bent weer thuis om vijf uur.
Anders gaan ze problemen maken om alles, het pakket, de opties.
Wees slim.
Je bent een betere persoon dan ik.
Dat is altijd zo geweest. - Ja, dat klopt.
Het huis ziet er goed uit.
Bedankt.
Trek het je niet te veel aan.
Sommige mensen houden er van om de lange weg naar huis te rijden.
Wie weet het.
Daar is hij.
Hoe ziet het eruit?
Cohen heeft goed z'n best gedaan, het kan wel eens lukken.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent, zoals je al weet...
dat jij een erg belangrijk stukje van deze puzzel bent.
Het is geen cadeautje. Ik moet zeker weten dat je meedoet.
Ik hoor bij de firma, John.
Ik krijg niet wat ik wil van jouw jongens, tenzij ze je geloven.
Tenzij ze volledig in je geloven.
Doe je mee?
Ik heb je mijn voorwaarden verteld.
Je kan hierin geen voorwaarden stellen...
en ik moet het nu weten.
Ik sta nog steeds achter de firma, zoals altijd. Als je mij nu wil excuseren.
Word ik ontslagen, Will?
Dat weet ik niet.
Ja, ik denk bijna zeker van wel.
En jij dan? - Nee, ik niet.
Het ligt niet aan jou, je bent gewoon bij het verkeerde bedrijf, op het verkeerde moment...
De jongste gaan er toch als eerste uit?
Maar wat ik ook zeg, het wordt er niet beter door.
Het moet even zakken, daarna zal je je beter voelen.
Gaat het?
Ja, prima.
Voor wat het waard is, het spijt me dat het jou moet overkomen.
Dat is niet nodig, het is niet jouw schuld.
Je houdt er nog wel een leuk bedrag aan over. - Dat zal wel.
Dit zal wel uitwerking op mensen hebben. - Zoals op mij, ja.
Nee, echte mensen.
Jezus, Seth.
Als je echt iets wil met je leven, moet je geloven dat je nodig bent.
Dat mensen zo willen leven, in grote huizen en dikke auto's...
die ze niet eens kunnen betalen. Dan ben jij wel degelijk nodig.
De enige reden dat zij als koningen kunnen blijven leven...
is omdat wij hun de hand boven het hoofd houden.
Maar als ik mijn hand eraf haal...
dan wordt de hele wereld heel snel eerlijk, en niemand wil dat echt...
ze zullen zeggen van wel, maar dat is niet zo.
Ze willen wel wat wij ze kunnen bieden...
maar ze willen ook de onschuld zelf spelen, alsof ze niet weten waar het vandaan komt.
Als dat hypocriet is, dan slik ik het wel. Oprotten met normale mensen.
Als dit morgen bekend wordt...
dan zullen ze ons kruisigen omdat we te roekeloos zijn.
Maar als wij het mis hebben, en alles weer normaal wordt...
dan zullen diezelfde mensen het in hun broek doen van het lachen.
En zijn wij de grootste mietjes die God ooit binnen gelaten heeft.
Denk je dat we ernaast zitten?
Geen idee.
Goedemorgen. - Peter.
Wil je er ook één? - Ik rook niet.
Goed zo, ik anders ook niet zoveel.
Ben je moe? - Waarvan?
Ik werk niet zo hard als jij. - Dat is niet waar.
Ja, dat is wel waar.
Worden we vandaag ontslagen? - Waarschijnlijk wel.
Zullen ze jou ook ontslaan?
Zo zullen ze het niet noemen.
Het zal meer een verhaal van medelijden worden. Je hoeft hier voor mij niet te blijven staan.
Dat weet ik, maar ik wil nu nog niet terug naar binnen.
Dat begrijp ik best.
Volgens mij ken ik jouw zoon. - Echt?
Niet heel goed, maar hij lijkt me wel een aardige jongen.
Hij is ook een aardige jongen.
Je kan ergere dingen over iemand zeggen.
Weet hij wat er gaat gebeuren?
Wat bedoel je daarmee?
Heb je al met hem gesproken? - Nee, daar heb ik nog niet eens aan gedacht.
Ze komen nu met z'n allen tegelijk. - Zeker weten.
Heb je zoiets ooit eerder gedaan?
Nee, en ook niet iets wat erop lijkt.
Weet je zeker dat dit het enige juiste is?
Voor wie dan?
Dat weet ik niet. - Ik ook niet.
Gaat het?
Je staat op het punt om mij te ontslaan.
Dit is wat ik altijd heb willen doen.
Echt waar?
Ze zijn bijna klaar voor u, nog een paar minuten.
Jij ook al?
Ja, inderdaad. - Jezus.
Sorry. - Bedankt.
Ik had niet verwacht dat ze jou hier weer terug konden krijgen.
Ze hebben gezegd dat ze me het op alle fronten moeilijk zouden maken...
de komende twee jaar, mijn opties, mijn ziektekostenverzekering...
of ik mocht terug komen om...
$176.471 per uur te verdienen door me hier stil te houden.
Ik had niet echt een keuze.
Dat heb je nooit.
Als je erop terug kijkt is het gebracht met niet efficiënte urgentie.
Maar je punt is wel gemaakt. Dat moet je weten.
Het is goed, ik begrijp het. Geloof me.
Je had niets anders kunnen doen. - Ik denk het.
Op dat moment was er geen andere keuze.
Dat is nooit zo.
Jij hebt kinderen, toch?
Hoe gaan jouw voorzieningen eruit zien?
Geen idee, daar wacht ik nu op. - Het pakt vast wel goed voor je uit.
Dat mag ik hopen.
Bedankt dat jullie hier vanochtend allemaal wat eerder wilden zijn.
Gisteren ging het slecht. Ik zou willen dat het vandaag anders was. Maar dat is niet zo.
Nu hoor ik jullie dit voor te lezen...
maar lees het maar in jullie eigen tijd, en dan vertel ik wel wat er aan de hand is.
Ik ben hier de hele nacht geweest, in vergadering met het directie comité.
En de beslissing is genomen om een groot deel van de aandelen weg te doen.
Het stomme is, dat volgens de gedachte gang van de firma het nu allemaal voorbij is.
Er zal veel beroering komen op de markt in de nabije toekomst.
En zij geloven dat het beter is dat deze beroering bij ons begint.
Als gevolg daarvan heeft de firma besloten zijn positie omtrent vast inkomen op MBS...
per direct te liquideren. Dit zijn jullie pakketten.
Hiermee kunnen jullie zien voor welke klanten jullie vandaag verantwoordelijk zijn.
Jullie begrijpen vast al lang wat de gevolgen zijn van deze verkoop.
In de relatie tot jullie contrapartijen en voor jullie eigen carričre.
Ik heb deze realiteit overlegd met de commissie en zij hebben begrip voor de situatie.
Als jullie een verkoop van 93% realiseren dan ontvangen jullie een bonus van 1.4 miljoen.
Als jullie samen een verkoop realiseren van 93% dan krijgen jullie 1.3 miljoen per persoon extra.
Voor jullie die dit nog niet eerder meegemaakt hebben...
dit is hoe het begin van een noodverkoop er uitziet.
Ik kan jullie niet vertellen hoe belangrijk het eerste anderhalf uur van verkoop is.
Maar ik wil dat jullie elke klant vastleggen die je maar kan vinden.
Handelaren, makelaars, cliënten, zelfs je moeder, als ze iets kopen wil.
Geen ruilhandel. Het is alleen maar verkopen vandaag.
Dit gaat niet zoals we het met z'n allen gehoopt hadden maar...
de grond verschuift onder ons voeten. En kennelijk is dit de enige uitweg.
We hebben hier duidelijk te maken met een zeer unieke situatie.
Als wij vandaag succesvol zijn...
zijn we er met succes in geslaagd om onze eigen banen te vernietigen.
Ik kan niet beloven dat iemand van jullie, een andere baan krijgt aangeboden in de firma.
Maar ik kan wel zeggen dat ik trots ben op het werk dat wij hier samen verzet hebben.
Ik zit hier al 34 jaar...
en uit ervaring kan ik zeggen dat er nare dingen over vandaag verteld zullen worden...
en waar jullie een deel van je leven aan geweid hebben.
Hou er vertrouwen in, dat in het grotere geheel...
onze bekwaamheid niet voor niets is geweest.
We hebben veel bereikt en onze talenten zijn goed gebruikt...
voor het grotere doel.
Hier zijn jullie pakketten, aan het werk nu.
City, hier spreekt Eric. - Mag ik Elliot?
City. - Je spreekt met Will Emerson.
William, hoe gaat het met jou? - Met mij prima, hoe is het op het secretariaat?
Ik werk me een slag in de rondte, zoals altijd. - Daarom zeg ik altijd, blijf vrijgezel.
Dat weet ik. Wat kan ik voor je doen?
Ik ben net getipt. We hebben hier wat risico dat verplaatst moet worden.
Dus vandaag ziet het er naar uit, dat mijn verlies jou winst wordt.
Over hoeveel hebben we het? - Ik heb hem net verstuurd.
Waar moet dat heen? - 96 op een dollar.
91. - Als je ze allemaal neemt, kan het op 94.
93 en een half. - Verkocht.
Afdeling handel. - Hallo, schoonheid.
Wat gebeurt daar allemaal, Will? - Vandaag is het verhuisdag.
Waarom zijn jullie zo opgewonden over? - Denk je dat ze mij alles vertellen?
Ik weet alleen dat vandaag mijn verlies jouw winst wordt.
Omdat je een vriend bent, kom ik eerst bij jou.
Ik heb twee fondsen voor je met een lange looptijd voor een goede prijs.
Waar komt dat vandaan? - Maakt dat jou wat uit?
Nee, niet echt.
Waar is de handel, ik hoor dat jullie... - Ik deel dit alleen met jou.
Voor 85 zijn ze van jou. - Doe maar.
Deutsche? - Je spreekt met Will Emerson.
Jij liegende klootzak. - Ben je daar nog steeds boos om?
Het is bekend, dus ik hang op.
Merryll. - Met Lawrence. - Waar zijn jullie mee bezig?
Noem het voorjaarschoonmaak. - Ik hoor hele andere dingen.
Ben je een koper, Lawrence? - Dat weet ik niet helemaal zeker.
Waarmee? - Ik zou jou moeten vragen, waarmee.
Waar hebben we het dan over? - 375 miljoen, gemixed over drie jaar.
Doe je mee of niet?
Voor 63 cent. - Ben je gek, dan hang ik wel op.
63 cent. - Ik bel wat rond en dan kom ik bij je terug.
Misschien 55 en 5. - Blijf dan nog maar even hangen.
Sam, beantwoord de telefoon.
Ik heb Lawrence hangen. - Hoe staan we ervoor?
63 cent. - Jezus, met hoeveel?
Zorg dat hij tot 65 wil gaan en verkoop dan. - Ben je gek geworden?
Dat is een verlies van 131.000.000 op één losse verkoop.
Dat begrijp ik. Maar verkoop het.
Het kan doorgang vinden als je ze wilt hebben voor 65.
Dat is prima.
Goed gedaan.
Ik wou je even inlichten, ze zullen nu mensen naar huis gaan sturen.
Nu? - Ja, geen losse eindjes.
Maar natuurlijk.
Voor wat het waard is, jij zit nog goed.
Iemand daarboven ziet het wel zitten met jou.
Alsjeblieft, ga zitten. Felicitaties zijn hier op z'n plaats.
Ze hebben hun uiterste best gedaan.
Jij hebt goed werk gedaan en daar wil ik je voor bedanken. Ga zitten.
Sorry dat ik aan het eten ben maar het is nogal een lange dag geweest.
Wil jij ook wat? - Nee, dank je.
Wat kan ik dan voor jou doen? - Ik wil eruit stappen.
Ik ben er klaar mee. Ik wil stoppen.
Het is een lastige dag voor... - Ik wil dat je mijn opties vrij geeft...
als die nog wat waard zijn, wil ik mijn bonus en dan weg zijn.
Jij krijgt je bonus wel en je opties, zelfs je parkeerplaats...
maar voor de komende 24 maanden heb ik je nog nodig.
Kom op, glimlach.
Je hebt het vandaag goed gedaan, dat zei je toch zelf?
Ik krijg een steeds beter gevoel over dit hele voorval.
Je bent één van de gelukkigste mannen op de wereld, Sam.
Je had ook putjesschepper kunnen zijn dit jaar.
Dat is waar, maar dan had ik wel wat gehad om trots op te zijn.
Ik snap alleen niet hoe we dit zo zwaar hebben kunnen verkloten.
Sinds wanneer heb jij zoveel zelfmedelijden? Het is niet te verdragen.
Jij denkt dat we vandaag een aantal mensen ontslagen hebben.
Dat is slechts een bijkomstigheid.
Maar je doet dit al bijna 40 jaar lang, elke dag.
En als dit allemaal voor niets is, dan is alles daar net zo.
Het is maar geld, het is zelf bedacht.
Het zijn stukjes papier met gezichten erop, zodat we...
elkaar niet hoeven te doden om te kunnen eten.
Het is niet verkeerd...
en ook zeker niet anders dan al die andere keren.
1637, 1797, 1819, 1937, 1957...
in 1984...
1901, 07. 29, 1937, 1974.
1987, daar heb ik zelf ook nog behoorlijk last van gehad.
92, 97. 2000, en hoe je deze noemen wilt.
Het is steeds weer hetzelfde en we kunnen er niks aan doen.
Zowel jij als ik kunnen het niet beheren...
laten ophouden of het vertragen. We kunnen het niet eens begeleiden.
We reageren er alleen op.
Als we het goed doen, verdienen we er ook nog aan, toch?
Als het mis gaat, worden we voor dood achter gelaten.
Maar er zal altijd een gelijk percentage zijn van winnaars en verliezers...
blije mensen en verdrietige mensen.
Dikke katten en stervende honden van deze wereld.
Er zijn er nu meer dan er ooit geweest zijn. Maar de percentages blijven hetzelfde.
Ik doe het wel, John. Maar niet vanwege je speech.
Maar omdat ik het geld nodig heb.
Niet te geloven na al deze jaren, maar ik heb het geld nodig.
Hou je die jongen ook aan?
Aanhouden? Hij krijgt een promotie.
Het is alle hens aan dek nu, Sam.
Er komt veel geld vrij na dit alles en daar hebben we alle knappe koppen voor nodig.
Ik kwam bij de dierenarts vandaan en wist niet waar ik heen moest.
Ze hoort hier thuis. - Dat weet ik. Maar jij woont hier niet meer.
Gaat het wel? Je ziet er beroerd uit.
Ja, het is een zware dag geweest.
Ik weet het, Sammy belde nog. - Gaat het goed met hem?
Hij is behoorlijk aangeslagen, maar het gaat goed met hem.
Gelukkig maar.
Ik ga weer terug naar binnen...
en weer terug naar bed.
Het alarm staat erop dus probeer niet in te breken.
Zorg goed voor jezelf.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Kevinnz en Biteme www.simplyreleases.com